～自分のために～

2006/3/13   アメリカに負けてしまった…。

アメリカに負けてしまった…。
(輸給美國了…。)
すごい悔しいしみんなは判定がおかしいとか思ってると思うけど負けは負け！
(超後悔的，雖然大家都覺得那個判決很奇怪，但是想歸想，輸就是輸了！)

あれは僕のミスです。 
(那是我的Miss。)
日本の知り合いからあれはセーフやからとか連絡あったけど、
(日本的朋友跟我說那是safe啦，但是、)
判定は審判が決める為にいてるんやから。
(最後的判決還是以裁判決定的為主。)
人間誰にも失敗はあるし済んだ事はしゃーない！
(誰都會失敗，但是已經結束的事我也沒辦法啊！)
やっぱりアウェイやし球場の雰囲気も初めて味わうものがあったし
(果然是客場啊。這也是第一次感覺到這時重球場的氣氛)
独特な緊張感もあった。 
(也有獨特的緊張感。)
だけどすごく楽しめたしなんとも言えん快感やった！
(但是很快樂，有種說不出來的快感！)

まだメキシコ、韓国に勝ってアメリカ倒すからな！
(還是要對墨西哥、韓國拿下勝利後，再來打敗美國啊！)
でも俺自身もほんまに凄い勉強出来てるし、今自分で成長してるのが分かる。
(我也真的從這場比賽學到了很多東西、現在的我又成長了一步。)
もっと成長して日本帰るから！皆さん。楽しみに待っててな。
 (這次還要不斷的成長直到回到日本那一天！大家。請期待。)

------------
我絕對會浮氣到這個人身上
認真的孩子，又年輕， 前途無可限量
奈良關西BOYS~雙剛

對墨西哥、韓國請加油！m(_  _)m